Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// ROYAL PAIN //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Kalian adalah masa depan China.
Kalian harus kerja keras untuk mencapai kesempurnaan.
Kalian harus serius, fokus, tegap, tegas.
Uh, dengan kata lain, anak-anak,
Selamat datang di perkemahan Kung Fu Jade Palace!
Of!
Hiya!
- Ya. - Huh.
Oof!
Perkemahan tahun ini berjalan dengan baik, Zeng.
Ini bagus untuk anak-anak untuk memiliki kekuatan.
Ha! Dan slogannya.
Shaka-booey!
Dan kemudian, tentu saja, ada Po.
Master Shifu, lihat!
Oh, itu lambang keluarga kerajaan.
Salam, Master Shifu.
Aku Meng Tao, utusan pribadi kaisar.
Kami merasa terhormat, perdana mentri. Apa yang bisa kami lakukan?
Aku punya murid kerajaan untuk mu, Cucu kaisar sendiri.
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Perguruan kami adalah Master Kung Fu terbaik di China.
Aku perkenalkan Master Tigress.
- Dia secara pribadi akan... - Theme song!
♪ Every Kung Fu fighter needs a theme song ♪
♪ can't battle foes without a theme song ♪
♪ so I highly recommend you get a theme song ♪
♪ yadda nanna dadda dadda theme song!♪
Oh, ma'af, Master Shifu. Hanya menggunakan hal-hal yang canggih.
Mereka sudah menguasai tanggapan kiasan.
- Shaka-booey! - Ka blamo!
Hei disana!
Mereka membuat ku bangga.
Ma'afkan aku atas kelakuan Dragon Warrior, perdana mentri.
Dia baru di perkemahan.
Lalu ku ingatkan kau, kerajaan ku telah terbukti... sulit.
Nggak masalah. Anak-anak menyukaiku.
Mengajak anak-anak di.
Aku terlihat sebagai pahlawan dimata mereka.
Mungkin aku perkenalkan yang mulia cucu kaisar, Lu Kang.
Hi, semuanya, aku Lu. Senang bertemu kalian, aku harus bilang.
Aku ada di garis tahta.
Dan sepertinya tanganku terjebak di botol acar ini.
Permisi sebentar.
Yang mulia harus segera menjadi anggota keluarga kaisar.
Tapi untuk itu, terleih dulu dia harus menguasai jurus kedewasaan.
Aku belajar sedikit Kung Fu dari penjagaku.
Dia mengajarkan ini.
Hey! Whoa!
Aku melakukannya lagi,
Kakek benar, Aku tolol, tolol, tolol.
Owie.
Kaisar memberikan Lu Kang waktu satu bulan
untuk menguasai jurus itu.
Satu bulan? Waktu segitu tidak cukup.
Ma'afkan aku.
Nggak masalah, Aku nggak marah karena mereka nggak mau mengajarku.
Tamatlah riwayatku, dengan penghinaan ini dan aku benci diriku sendiri.
Tapi aku akan pergi dengan rasa hormat.
Kita benar-benar bisa melatihnya.
Dia hanya kurang mengerti, metode yang aman.
Aku dulu juga begitu dan lihat aku sekarang.
Oh, ma'af, eh...
ini botol acar yang bagus.
Eh, apa ang terjadi jika dia tidak menguasai jurus itu?
Dia membuat malu keluarganya dan dibuang ke Mongolia.
Master Shifu, kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Kita bisa mangajarnya tingkat dasar dulu, Kurasa.
- Kedengarannya mengagumkan, aku akan melakukannya! - Bagus.
Yang mulia, Dragon Warrior bersedia untuk melatih mu.
Maksud mu... Seseorang mempercayaiku? Yay!
Whoa!
Sini teman, biar aku bantu melepaskan benda itu.
Jangan khawatir, Master Shifu. Aku akan melatih Lu Kang secepatnya.
- Hah!
Teman-teman, perkenalkan cucu Kaisar, Lu Kang.
Dan kita akan membatunya menguasai jurus kerajaan.
Hai, semuanya, senang jumpa kalian. Panggil aku Lu.
Hai, Lu.
Kita akan mulai dengan latihan yang benar-benar sederhana.
- Sekarang push-up lima kali. - Aku butuh pemanasan dulu.
Aku sudah siap.
Rasakan auranya!
Rasakan...
...tanahnya.
- Aku sedikit muntah. - Oke, ayo pindah.
Aah! 129 129
Ooh! Ooh!
Agh!
Waktunya istirahat.
- Oh, bagus, Po. - Dia nggak bisa satu juruspun.
- Oke, mungkin dia sedikit kaku. - Po, ini sia-sia.
Kau tak bisa melatih Lu Kang. Kau tak punya banyak waktu.
Tarik kata-katamu atau aku akan menahan nafasku!
Ini takkan berhasil. Lu Kang tak bisa latihan.
Dengan Jade Palace. Itu terlalu beresiko.
- Selamat siang, teman-teman. - Ah, perdana mentri.
Master Po ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah. eh, tentang, Lu Kang nggak bisa, eh...
Perdana mentri, perdana mentri!
Ini hari terbaikku. Po guru terbaik yang pernah ada.
Ya, Lu, tentang ini saya, eh...
Aku hampir bisa push-up. Lihat ini!
Aku merasa kuat sekali.
- Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku? - Lu membuat kemajuan besar.
- Apa?! - Yap, dia seorang... yang alami.
Aku tahu bisa melatihnya, jadi aku bersumpah demi tahta Kaisar.
dan Lu benar-benar akan menguasai jurus yang diinginkan.
Yay!
Po, kau sadar dengan apa yang kau lakukan?
Hukuman bagi yang melanggar sumpah tahta kaisah adalah...
Apa? Surat peringatan?
Tidak, kalian semua akan dipancung
Oh.
♪ La la la la la la la ♪
Eh, apa yang terjadi?
Oke, Lu, mulai sekarang, sepertinya Master Shifu
secara pribadi akan mengawasi latihanmu.
Apa ini karena kamu sembarangan membuat sumpah suci
dan teman-temanmu dalam bahaya jika kau gagal melatihku?
Apa? Tidak.
- Ya. - Siapapun bisa belajar Kung Fu
jika guru mereka mengajarkan untuk berkonsentrasi,
dan memusatkan pikiran hanya untuk saat ini.
Hanya dengan kedamaian batin
Kung Fu sejati akan terungkap...
- Uh-huh. - Seperti bunga lotus.
Oh, aku suka bunga. Apa yang kita lakukan?
Tunggu, Lu, jangan!
Mungkin kita harus istirahat.
Lepaskan ini.
Ma'afkan aku, Po, aku benar-benar sudah berusaha.
Aku ingin keluargaku bangga padaku.
Lu, dengar, kau hanya sedikit gugup.
- Kau harus lebih percaya diri. - Tapi bagaimana caranya?
Lawan rasa takutmu, apakah itu keakraban,
atau penjahat mematikan, atau kekuatan naga
yang mengluarkan semburan api.
- Penjahat, naga, akrab? - Lu! Lu, hentikan!
Aku panik, aku panik.
Lu, jangan lakukan ini. Ayo keluar.
Lupakan saja, aku putus asa
Kita butuh keajaiban agar aku sukses.
Lu, kurasa aku menemukan keajaiban itu.
Ini ruangan artefak.
Ini tempat penyimpanan peninggalan kekuatan ajaib.
Aku suka peninggalan ajaib. Tunjukkan satu aja, tunjukkan salah satu!
Oke, tapi kamu harus menutup mata.
Mungkin pikiranmu belum siap dengan kemuliaan yang mengagumkan
kacang polong suci Kensu!
Ooh!
Sekarang kisah yang menakjubkan
dari kekuatan dan, uh... menakjubkan.
Setiap master Kung Fu mempunya sayuran mistis
yang memberinya kekuatan.
Master Moo memiliki Labu Hunan,
Master Oink, wortel dari Cheng Du,
Master Quack, lobak Guangzhou.
Tapi sayuran yang paling kuat diantara semua itu
Master Ox yang punya kacang polong Kensu!
dengan kekuatan sayuran itu,
Master Ox membasmi kejahatan di China.
Ini adalah kacang polong yang sama.
Nggak mungkin!
Ambillah! dan biarkan kekuatannya mengalir ditubuhmu.
Hei, aku nggak merasakan apapun.
Oh, eh, itu dikarenakan... Aku lupa
membacakan mantra rahasianya!
Sha-zambo!
Aku merasakannya. Merasakan kekuatannya.
Lalu turunlah dan lakukan pus-up, Lu.
Sekarang juga!
Kau berhasil! Kau melakukannya, Lu!
Tidak, bukan aku.
Kacang polong kensu yang melakukannya untukku.
Huzzah!
Yah!
- Yah! - Whoa!
Yah!
Yeah!
Kerja bagus.
Bagaimana menurutmu, Shifu? Yang dibutuhkannya hanyalah percaya diri.
Bagus, yang mulia. Aku sangat terkesan.
nggak apa-apa, master shifu,
aku telah dikaruniai kekuatan para dewa.
Huzzah!
Ha, Lu hampir menguasai setiap jurus.
Luar biasa. Aku...
Aku harus menyapaikan berita bagus ini pada Kaisar.
Ayo, Po temanku. Bergabunglah dalam sebuah lagu sehat.
Oke!
♪ Lusty song, sung by warriors ♪
♪ warriors singing a lusty song ♪
Hmm, kita semua selamat dari hukuman pancung.
Hundun, sepertinya ada tamu untukmu.
- Apa yang kau inginkan? - Tingalkan kami.
- Siapa kau? - Seorang teman yang butuh bantuanmu.
Aku punya sedikit masalah dengan Jade Palace.
Teruskan.
Cucu Kaisar sedang berlatih disana.
Aku ingin kamu memastikan latihannya gagal...
total.
Oh begitu. Dan apa hadiah yang aku dapatkan untuk itu?
Kebebasanmu.
Hmm, dan apa yang kau harapkan dari semua itu?
Kebebasanku.
Lu?
Lu, selamat datang di tempat suci Kung Fu.
Aku berhasil, aku berhasil.
- Uh, Lu. - Aku bisa, bisa, bisa, bisa.
- Aku berhasil, aku berhasil.... - Lu!
Kau telah berhasil, Lu,
tapi, uh, kau perlu mengerti sesuati sebelum aku...
- Apakah tentang kacang polong ini? - Ya...
- Ini nggak bisa membuatku menghilang, kan? - Nggak.
Dengar, Lu, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Hah?
Lu, awas!
Oof!
Ooooke.
Ugh.
Akhirny, Dragon Warrior, kau akan ku kukalahkan,
orang yang akan mengalahkanmu,
dikalahkan, olehku!
Bertahan, Po. Aku akan menyelamatkanmu.
Untukku, senjata berkilau!
Lepaskan dia, penjahat,
atau menghadapi kemarahan Lu yang tak tertandingi!
- Lu, pergis!
Bah! Kekuatannya bukan apa-apa.
Huzzah!
Hati-hati, kawan.
Ow!
- Hentikan! - Berakhir sekarang, penjahat.
Kau tak bisa mengalahkanku sebab aku punya kekuatan mistis yang mengagumkan.
- Oh, nak. - Dan aku punya senjata yang tepat...
Uh... disini... um...
Kacang polong ajaibku, hilangs!
Tanpa kekuatannya, aku tak berdaya.
- Mencari ini? - Perdana mentri!
Syukurlah. Cepat, berikan padaku!
Oops.
Tidaaak!
Kamu gagal dan menyedihkan.
dengan kegagalanmu, maka Kaisar akan memohon padaku
untuk menggantikan posisimu.
Kau penghianat yang berbahaya!
- Jangan ganggu dia! - Diam kau!
Lu, gunakan jurus yang kuajarkan.
Nggak bisa. Dia menghancurkan kacang polong ajaibku.
- Aku tak berdaya. - Oof!
Lu, tidak pernah ada sihir apapun, aku bohong.
Apa?
Kau melakukan semuanya sendiri karena kamu percaya diri.
Dan kau akan benar-benar mendapatkan kekuatanmu.
Memang benar. Percaya diri itu sangat penting.
Ugh!
Kau takkan melawanku. Kau Pecundang.
Kau selalu begitu dan akan selalu seperti itu.
Aku bukan sepertimu kau tak pantas jadi keluarga kerajaan.
- Aku pecundang. - Tidak! Wha... Oof!
- Ha! Kurasa iya. - Pecundang dengan gigitan baja yang kuat!
- Ya! - Hah?
Oof!
Agh!
Whoa!
- Huh? - Huzzah!
Menyedihkan!
Aah!
- Lu, kau berhasil. - Aku berhasil, bukan aku?
Mungkin aku memang tolol, tapi tolol yang mengagumkan.
Dan kurasa kamu siap untuk mengisi
posisi keluarga kerajaan yang sah.
- Po? - Ya, yang mulia?
Bantu aku melepaskan botol acar ini?
Hari ini, kamu sudah dewasa.
Nama apa yang kau inginkan untukmu?
Aku akan dipanggil dengan nama Xi'an Po,
Yang artinya "Dia yang lemah lembut,
tapi kemudian dia mengatasinya dengan keaajaiban kacang polong
dan kemudian dia belajar untuk membela dirinya sendiri."
Dengan gelas ini, aku menyambut untuk kejayaan.
Bagus, Po.
- Kau pelatih yang luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Panas, panas!
- Meski masih tolol. - Tak ada komentar disini.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom